戏剧是人类对永恒的欲望，而上帝偏偏满足了他
列夫·朵金是现代俄罗斯最著名的戏剧导演，他同时也在欧洲做歌剧作品。他是圣彼得堡小剧院-欧洲剧院的艺术指导，彼得·布鲁克称之为“全欧洲最好的剧院”，他获得了全世界剧评人和观众的认可。英国观众有幸看到过他的几部作品，比如《黎明的晨星》（1988年劳伦斯·奥利弗奖获奖作品），史诗传奇的《兄弟姐妹》（改编自阿勃拉莫夫的小说三部曲），三部基于契诃夫作品的戏剧《樱桃园》、《没有名字的剧本》、《万尼亚舅舅》。
NK=Natalia Kolosova
LD=Lev Dodin
作者： Natalia Kolosova
文章名：《列夫·朵金：戏剧是人类对永恒的欲望》
Interview
列夫·朵金的戏剧之路
NK : 列夫·朵金先生，您是怎么走上戏剧之路的？
LD：我想，应该是从一种想过不同的生活的欲望开始的。小时候，我很爱想象我是别人。像每个二战后的家庭一样，我家也非常穷。我们住在一个有两间房子的公共住所里，里面一共住了50多个人。大人都得去工作，我一般都一个人呆着。我会想象自己是基督山伯爵。我吃通心粉的时候会蘸点糖，想象着一群仆人在周围侍奉我。我妈妈工作回来后跟我说话，但是她不知道在她面前的是基督山伯爵！现在回想起来，童年是一个什么事都可能发生的时候。
NK : 您是怎么挑选要搬上舞台的戏剧或者小说的？
LD：事情都是由情感开始的。这个作品要可以让我激动、可以挑衅我的认知，或者让我非常兴奋。实际上，有情感波动后，很少有很快开始排练的情况。刚开始，我没有自己的剧院，没有工作，也不去干集体工作，这也是为什么我可以对任何事情感到兴奋，但是没人在乎的原因。当时我提出，我可以把契诃夫的 《没有名字的剧本》（A Play with no Title）搬上舞台，并且在20家剧院上演。当时我22岁，而且早就想排这部戏了。有时候，历史变革迫使我排练特定的戏剧，比如陀思妥耶夫斯基（Dostoevsky）的《群魔》。
陀思妥耶夫斯基（1821-1881）
当时俄罗斯的变化预示了生活中灾难的一面，我想到了陀思妥耶夫斯基，他描述的问题已经成了现实。开始排练时，我们意识到他不只是描绘了现实，而且还提出了更严肃的、甚至是永久性的问题。然后我们会深入理解文章。我们一定要把自己沉浸在作品里，戏剧最后才会成功。刚开始每个人理解的深度不同，但都在学着深入思考，随着我们理解的深入，我们会发现需要学习和理解的还有非常多。
NK : 为什么您要把小说改编到舞台上？
LD：上帝知道为什么！我没有特意做这些事。相反的，有很长一段时间，我都梦想着做一部小戏剧，只有几个角色的那种。然后彼得·布鲁克（Peter Brook）找到我，建议我做布莱恩·弗里尔（Brian Friel）的《莫莉·斯维尼》（Molly Sweeney）。我们把文本翻译成俄语，我非常喜欢。但排练很困难，为了这三个人的排练，我得用上剧院所有的人。这简直是一种诅咒。当然，对我来说只给三个人排练很有趣，因为让3个人理解我的想法比让30-40个人容易的多。
布莱恩·弗里尔（1929-2015）
北爱尔兰戏剧大师
布莱恩·弗里尔作品《莫莉·斯维尼》
但是小说里会有非常多角色，之前没人知道怎么把所有角色都搬上舞台，这让我特别感兴趣。如果你看了安德烈·普拉东诺夫（Andrey Platonov）的《切文古尔镇》（Chevengur），第一个想法就会是，这肯定不能搬上舞台！一遍一遍地看过来之后，你开始好奇，为什么这么优秀的作品不能在戏剧舞台上展现呢。戏剧不配吗？然后会意识到，这个文学作品给你一个创造全新戏剧的机会。结果就是，戏剧变得非常不同。
NK : 您作品的组成部分是什么？
LD：生活，我自己的生活和我周围的生活。还有那些演员们，他们的生活也融合了角色的故事。所有你想象的事情，都是由演员们在舞台上再现的。我非常爱我剧院的演员们；我做歌剧的时候也见到了很多有才的、聪明的人（我觉得这两种特质一定是在一起的）。在我看来，有才能的人是傻子这个理论一定是错误的。表面上看，他可能很单纯、很情绪化，但一旦开始跟他聊天，你就会发现，他对于你说的每件事情都能很透彻得理解。
NK : 在哲学层面，戏剧对您意味着什么？
LD：戏剧是人类对永恒的欲望，这种欲望就驱使他去表演。在表演时，他和他的角色都活在舞台上。几个世纪以来，教会一直认为表演是一种罪恶，因为在宗教意义上说，舞台是为上帝准备的，但表演就侵犯了它。但是，一个人想通过提高能力来创造更好的自己，我觉得造物者是不会反对的。
原文作者 | Natalia Kolosova
原网址 | http://www.gbrussia.org/reviews.php?id=149
翻译 | 王琪琪
▼
参与研讨会幸运观众名单
1 Ay1
2 阿弥陀佛
3 曹阿灯
4 笨笨的坚持
5 将军赋采薇
6 有熊出没
7 西西
8 鹤汀
9 Oasis
10 明LW
11-12 兔子女士（2人）
13 赵开放
14 朱皓南
15 罗梓瑜
16 琰
17 围巾
18 漏船载水
19 朴菰
20 红太阳
21 SSSong
22 巴雅拉帆
圣诞Grandpa 列夫·朵金
来天津大剧院亲口分享他的戏剧命运！
▽
天津大剧院小剧场
▼
国际戏剧评论家协会（IATC）中国中心主席彭涛将主持这场对谈，中方学者林克欢、吕效平，特邀嘉宾俄罗斯文学研究会会长刘文飞届时将到场。
▼
对话 戏剧大师列夫·朵金
—详细攻略—
……………………
参与条件：《兄弟姐妹》已购票观众
发送《兄弟姐妹》购票凭证 及真实姓名+联系方式，及 想要问朵金大师的一个问题，至天津大剧院微信公众号后台。即可报名参加见面会；
工作人员将在后续推送中公布幸运观众，请持续关注
编大人将会根据你们回复的速度、诚意
精准的措辞、独到的见解
爆发的强大人品以及和编大人的默契程度
选取我们的幸运粉丝！
▼
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c03752ffg3p&width=500&height=375&auto=0
每个人在他的戏剧中
熔炼命运
终于等来的俄罗斯戏剧之魂
列夫·朵金
列夫·朵金
Lev Dodin
《兄弟姐妹》艺术总监/导演
Artistic Director /Director
首次造访中国大陆！
带来连同中场休息共计八小时史诗巨献
《兄弟姐妹》
3月4-5日天津大剧院
每日14:00开场
当今最圆熟精湛、浑然天成的剧场表演
深情讲述战争年代最感人至深的家国情怀……
50元往返
豆瓣同城·售票链接
（长按左侧二维码识别）
俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院
The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe
演出时间：2017年3月4日—5日
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 1680/1280/880/680/480/280元
注：1680元档演出票
含VIP演出票一张以及当日四星级
（或四星级以上）酒店住宿一晚
天津市政府高端演出补贴项目
纪念卫国战争胜利70周年
俄罗斯联邦文化部支持项目
北京文化艺术基金2016年资助项目
2015年新版《兄弟姐妹》
俄文对白 中俄文字幕
■主创
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
改编：列夫·朵金 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫
导演：列夫·朵金
舞美：爱德华·科切尔金
服装：因娜·加贝
助理导演：娜塔莉亚·克罗托娃
排练指导：瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫
演出执行：娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅
·END·
往期推送 · 相关阅读
（点击标题 即可阅读）
活动&福利
林兆华戏剧邀请展
列夫·朵金
兄弟姐妹
更多演出信息左右滑动查看
▼
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会。新年新气象，找工作也要先下手为强！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000 83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文